1x1 Let Me Kiss You like You're Him

Paulaaaa

Co myślisz o tym opowiadaniu? Podobało się? Coś było nie tak? Chcesz czytać dalej?

M18

oczywiście że będę dalej czytać! Świetnie tłumaczysz :)

Paulaaaa

Cieszę się, że Ci się podoba. Niektóre rzeczy są ciężkie do przetłumaczenia, albo głupio brzmią po Polsku więc trzeba kombinować ;) No i w sumie dlatego też się zdecydowałam na tłumaczenie, żeby tą umiejętność wyćwiczyć ;D

A sama jestem ciekawa co będzie dalej, bo jeszcze nie czytałam dalszych części ;D

Millcenta

O.O są dalsze części to fajnie :) szkoda mi Aleka, ale ta Chloe go skrzywdziła! a on taki cudowny zrobiłby dla niej wszystko ^^

Paulaaaa

Zobaczymy co będzie się działo dalej, może uda mi się przetłumaczyć kolejną część jeszcze dzisiaj, ale nie obiecuję, jutro na pewno będzie ;)

anymore

Bardzo mi się podobało. :)
Ostatni fragment trochę Ci nie wyszedł, ale ogólne tłumaczenie jest bardzo dobre. Nie mogę się doczekać kolejnych części. Cieszę się, że w ogóle one są, bo na początku pomyślałam, że będzie tylko jedna. :D

Lila

O jeju byłam wbita w fotel, jak to przeczytałam, aż mi się chce coś tłumaczyć. Chloe ty głupia małpo!

Paulaaaa

No to chyba będę musiała jak najszybciej się brać za kolejną część xD

Millcenta

Sylwia151a

Super przetłumaczone...:P
Czekam na resztę:)

Lila

tłumacz tłumacz :D Ja przeczytałam właśnie trzy rozdziały jednego fanfica i po prostu jestem zaczarowana tym jak pokazana jest relacja Chloe/Alek,jak on ją traktuje. Zabieram się za tłumaczenie. Mam nadzieję, że uda mi się oddać chociaż 1/10 tej magii.

Aurora

Dziękuje, że to tłumaczysz. :*
Przyjemnie się czytało, czekam na ciąg dalszy.
Chloe wydaje mi się być tutaj taka egoistyczna, wykorzystuje to, że Alekowi tak bardzo na niej zależy.
Na miejscu Aleka nie zgodziłabym się na pocałunek na takich zasadach. :)

M18

Lila

Coke and Chocolate.

Na początku wydawało mi się, że jest nudne. Jednak 2 i 3 chapter mnie rozwalił :D czekam na kontynuację.

Ja za dużo nie tłumaczyłam, oprócz piosenek, albo czegoś do własnych potrzeb, więc poćwiczę troszkę przed napisami. Mam nadzieję, że nie wyjdzie kiepsko

M18

Alyss

No więc tak. Przeczytałam, więc przyszłam tutaj, aby coś naskrobać. Ogólnie podobało mi się. Co prawda trochę za krótkie, ale to może być tylko moje odczucie, bo jestem przyzwyczajona do długich rozdziałów ;)
W serialu Chloe jest sympatyczna. Nie wygląda na taką, co wykorzystuje innych. Tutaj jest wprost przeciwnie. Zraniła Aleka. Chciała się z nim całować, udając, że to Brian. Ma za to u mnie dużego minusa. Nie wiem co mogę jeszcze dodać. W rozdziale właściwie był tylko opis pocałunku. Mam nadzieję, że po następnej części będę miała możliwość napisania dłuższego komentarza.
Mam tylko jedno, małe pytanie. Czy kolejne części będą kontynuacją, czy po prostu opowiadaniami wyrwanymi z kontekstu?

Teraz przejdę do części gramatycznej. Tutaj jest trochę gorzej.

Paulaaaa

Oczywiście, że nie uraziłaś, nawet dobrze, że to wszystko napisałaś. Wiem na co zwrócić szczególną uwagę ;)
Też wiele rzeczy mi nie pasowało, ale autorka "oryginalnie" robiła masę powtórzeń a już nie chciałam aż tak bardzo mieszać i zmieniać na swoje. I tak sporo zmieniłam żeby to jakoś brzmiało, część zdań jest trochę dziwna, bo po prostu po angielsku to ma sens, a nie chciałam zmieniać tego klimatu który nadała autorka.

A co do dalszych części to będzie raczej kontynuacja, sama ich nie czytałam jeszcze więc nie wiem, ale skoro to jest opowiadanie z 4 rozdziałami to chyba się ciągnie dalej ;D

Alyss

Uff... Odetchnęłam z ulgą ;)
Jak już pisałam tak jest rola tłumacza. Nie raz słyszałam opinie, że tłumacz to tylko przekłada zdania. A to nieprawda. Na swój sposób on również tworzy tekst. W językach, zwłaszcza w angielskim, gramatyka jest zupełnie inna. Choćby powtórzenia. U nas rażą w oczy, u nich są na porządku dziennym.
Zadaniem tłumacza jest więc nie tylko przełożenie na inny język, ale sprawienie, że wszystko ma sens, że trzyma się kupy, że tak powiem ;) Jest to trudna praca, która wymaga wiele wysiłku. Także nie każdy może się tego podjąć. A ty, jak na pierwszy raz poradziłaś sobie nieźle.

Jeśli mogę dać ci radę. Dobrze by było, gdybyś znalazła sobie osobę, która na samym końcu sprawdzi i ogarnie całość, poprawi ewentualne błędy. Nie chodzi mi o poprawność tłumaczenia, ale o aspekty gramatyczne. Wtedy dopiero wstawiaj na forum. Będzie się go o wiele lepiej czytało. Zwłaszcza osobom takim jak ja, które zwracają uwagę na poprawny zapis, gramatykę i inne rzeczy. Rozumiem, że nie wszystkim to przeszkadza, ale mimo wszystko... No, byłoby fajnie ;)

Paulaaaa

To może ty miałabyś ochotę mi sprawdzać? Właśnie skończyłam drugą część i bardziej starałam się to jakoś uporządkować, chociaż autorka oryginalnego tekstu sama ma problemu żeby coś połączyć i napisać, przez co ciężko się tłumaczy.

To moje drugie tłumaczenie więc się wprawiam dopiero, ale każda krytyka wzmacnia, pomaga znaleźć błędy i coś daje a nie tylko "No fajnie, dzięki" ;)

Alyss

No właściwie mogłabym. Są wakacje i mam wolny czas. Co prawda teraz chodzę na angielski i zajmuje mi to praktycznie cały dzień, ale sądzę, że dałabym radę.
Zaraz prześlę ci maila, tak żebyś mogła mi to wysłać na pocztę.